Drífið ykkur, þessa leið. Tryggið ykkur miða.
Ekki missa af þessu. Komið hingað.
Sjáið helstu furðuverkin frá öllum heimshornum.
Atriði sem vekja gleði, spennu og dulúð.
Gangið inn í töfraheiminn.
Hún er hérna í eigin persónu, dömur mínar og herrar,
skotfima og sykursæta skyttan frá villta vestrinu.
Hann hefur ferðast um heiminn og heillað krónprinsa í Evrópu.
Þið verðið agndofa og furðu lostin.
Hinn mikli og máttugi Oz.
Ég vissi að skemmtibransinn væri ætlaður mér.
Sjáðu mig nú. Aðstoðarkona töframanns.
Fyrir aðeins klukkustund seldi ég olíukökur á miðsvæðinu.
Tækifærin birtast þegar maður á síst von á þeim.
Þvílíkur búningur.
Þú þarft ekki á þessu að halda. Þú leikur einfalda sveitastúlku.
Gjöf í tilefni frumraunarinnar.
Amma mín átti þetta.
Keisaraynja frá Mirkútsk og heiðruð stríðshetja.
Amma þín?
Já, hún féll í orrustu, aumingja garmurinn.
Hvaða orrustu?
Þær eru svo margar.
Hefurðu heyrt um orrustuna við Kreplach?
Nei.
Ekki? Fínt er. Þar féll hún.
Spiladósin er það eina sem hún lét eftir sig.
Ég veit að amma hefði viljað að þú fengir hana.
Prófessor.
Sokkurinn er á hurðarhúninum. Við erum að æfa okkur.
Hversu oft þarf ég að segja þér að banka?
Bankaðu.
Ég bankaði.
Hvað nú? - Sýningin er hafin.
Því sagðirðu það ekki?
Aðeins hálfur salur. Þetta er ágóðinn.
Sorglegt.
Þetta er þinn skerfur.
Fagnaðarlætin ættu að nægja þér.
Hvernig heldurðu að mér líði?
Slíkur hæfileikamaður ætti að skemmta á Orpheum-túrnum.
Ekki í einhverju krummaskuði
í notuðum jakka sem rifnar í sundur.
Þú verður að lappa upp á hann.
Aftur? - Já.
Áfram nú. Hattinn.
Hatturinn.
Ert þú nýja stúlkan?
Já.
Gott, okkur vantaði nýja. Sú síðasta yfirgaf okkur.
Greyið var með kramið hjarta.
Hún fékk hjartaáfall.
Hún hvílir sig í Abilene.
Henni er spáð fullum bata.
Viltu fara til hennar?
Mundu að þegar ég óska eftir sjálfboðaliða...
Þá rétti ég upp hönd.
Þú ert of hæf í þetta starf.
Förum að töfra.
Dömur mínar og herrar, sýningin er hafin.
Það eru örfá sæti laus.
Ekki missa af tækifærinu til að sjá hinn mikla og máttuga Oz.
Ferðist með mér yfir eyðimerkursanda
til dularfullra landa á Arabíuskaganum.
Í fimm þúsund ár...
hefur einmana andi hennar setið fastur.
En í kvöld reynum við að frelsa hana.
Mig vantar sjálfboðaliða úr áhorfendahópnum.
Einhver?
Hvað með þig, fröken?
Já, ég vil bjóða mig fram.
Fallegt af þér. Komdu hingað.
Mundu hvað ég sagði þér.
Einföld sveitastúlka, dömur mínar og herrar.
Þú hefur ekkert að óttast ef þú aðeins trúir.
Þegar þú trúir...
er allt mögulegt.
Þú ert orðin syfjuð.
Augnlokin þyngjast.
Sofðu.
Komdu, Fernanda.
Leyfðu þér að sameinast konunni fyrir framan mig.
Heyrirðu til mín, Fernanda drottning?
Já.
Þá skaltu rísa.
Rístu.
Ég skipa þér að rísa.
Rístu upp úr sandgröfinni.
Lát andann rísa...
Ég sé vírinn.
Það er rangt, herra.
Alls ekki.
Ég sé vírinn sem heldur henni uppi.
Vír?
Ég sé hann líka. Hann er þarna.
Það er greinilegt. - Sjáið þið það ekki?
Hann platar okkur
Vír.
Hvaða þörf hef ég fyrir víra? Frank.
Hjálpaðu mér að ganga.
Hvað segirðu?
Hjálpaðu mér að ganga.
Ekki núna. Yfirgefum undraheim...
En ég trúi á þig.
Þetta er ekki mikið en þetta er aleiga okkar.
Hvað sem þú getur gert.
Ég myndi gera þér kleift að ganga en...
Það er bara...
Læknaðu stelpuna.
Gerðu það.
Áfram, loddarinn þinn.
Gerðu það.
Ég myndi auðvitað hjálpa henni að ganga
en það eru því miður truflanir í ljósvakanum í kvöld.
Hjálpaðu henni að ganga, loddarinn þinn.
Sko.
Því miður...
Takk fyrir.
Hinn mikli og máttugi Oz.
Því dróstu ekki fyrr fyrir tjaldið?
Þau slátruðu mér.
Þú gast ekkert gert. Mér fannst þetta ekki svo slæmt.
Auðvitað ekki. Þú ert bara þjálfaður api.
Þú ættir ekki að vera svona vondur við mig, prófessor.
Ég er eini vinur þinn.
Vinur?
Þú ert ekki vinur minn, Frank. Ég þarf enga vini.
Ég þarf mann sem veit hvenær hann á að draga fyrir tjaldið.
Þetta er kona.
Loksins góðar fréttir.
Á ég að trekkja spiladós?
Nei.
Ekki handa þessari, Frank.
Sæl, Annie.
Sæll, Oscar.
Mikið líturðu vel út.
Takk.
Er þetta köflótt bómull?
Þú veist það.
Sýningin var yndisleg.
Ekki segja mér að þú hafir séð þetta klúður.
Því sagðirðu aumingja stúlkunni ekki sannleikann?
Að ég sé loddari? Þau hefðu tekið mig af lífi.
Það sem verra er, þau hefðu heimtað endurgreiðslu.
Fáðu þér sæti.
Ég skal gefa þér te.
Langt síðan síðast. Ég hef ekki séð þig síðan...
Síðan þú komst síðast í bæinn?
Það nægir mér ekki að hitta þig á nokkurra mánaða fresti.
Þetta er farandsirkus.
Hvernig gengur í sveitinni? Hvað segir mamma þín?
Hún sendi enga böku. Vonandi er hún ekki reið.
Ég ætlaði að skrifa þér.
Ég þarf að segja þér svolítið, Oscar.
Þetta er aldrei góð byrjun á samtali.
John Gale bað mig að giftast sér.
Þess vegna kom ég.
Ég vildi að þú vissir það.
Það er alveg yndislegt að heyra, Annie.
Ég sagðist þurfa að íhuga það.
Svarið sem allir karlmenn vilja heyra.
Ég velti fyrir mér hvað þér fyndist um þetta.
Það eru margir verri en John Gale.
Hann er góður maður.
Það ert þú líka.
Nei.
Ég er það ekki.
Ég er ýmislegt en ekki góður maður.
Þú gætir verið það.
Ef þú vildir það.
Það er heila málið.
Ég vil það ekki.
Það er feikinóg af góðum mönnum í Kansas.
Kirkjuræknum mönnum sem kvænast og eignast börn.
Það eru menn eins og John Gale.
Menn eins og faðir minn.
Hann yrkti jörðina alla ævi sína
til þess eins að deyja með andlitið í svaðinu.
Ég vil það ekki, Annie.
Ég vil ekki vera góður maður heldur stórkostlegur maður.
Ég vil vera Harry Houdini og Thomas Edison,
allt í einum manni.
Það er það eina sem ég óskaði þér.
Mikilfengleiki.
Þá skilurðu þetta.
Ég geri það.
Skilur þú það?
Líttu út um gluggann, prófessor.
Ekki, Vlad. Amma hans átti þetta.
Ég slít hann í sundur.
Nei, ekki. - Farðu.
Hans. Það er ekkert á milli okkar.
Oz!
Ég verð að fara.
Til hamingju með trúlofunina.
Oscar.
Ég sé þig í draumum mínum.
Oz.
Ég ríf af þér hausinn.
Simmsalabimm.
Oz.
Þarna er hann. Hann er kominn út.
Nei, Vlad. Ekki meiða hann.
Vlad.
Nei, Vlad.
Ég krem þig, Oz.
Nú krem ég þig.
Hvert ertu að fara, Oz?
Herra Baum, ég hitti ykkur í Milwaukee.
Ég á hálfan loftbelginn.
Ég á hinn helminginn.
Jæja, letihaugar. Gangið frá tjöldunum.
Oz.
Nei, nei. - Þú sleppur ekki.
Hvar er hnífurinn?
Togum hann niður, Trúðsi.
Ég held nú síður.
Sjáumst.
Komdu aftur.
Oz.
Þú þarft á þessu að halda.
Kastaðu þessu núna.
Hattinn. - Hatturinn.
Þú ert dauðans matur.
Far vel. Au revoir! Auf Wiedersehen!
Nei, nei, nei.
Gerðu það, ég vil ekki deyja.
Ég hef ekki ennþá afrekað neitt.
Bjargaðu mér héðan og ég geri stórvirki.
Gerðu það. Gefðu mér tækifæri.
Ég lofa.
Ég lofa að breytast.
Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir.
Koma svo.
Nei, ekkert svona.
Nei, ég er ósyndur.
Hjálp, einhver.
Guði sé lof.
Ég hélt að ég væri dauður.
Nema þú sért engill. Er ég í himnaríki?
Ekki er öll von úti.
Þú sérð ekki eftir þessu.
Ég sá þig falla af himnum ofan.
Loftbelgurinn lenti í hvirfilbyl og ég hafði enga stjórn.
Ég myndi stíga upp úr vatninu.
Þetta er notalegt.
Hafðu meiri áhyggjur af vatnadísunum.
Þær eru með litlar en beittar tennur.
Vatnadís? Hvað er það?
Látið mig vera.
Burt með þig.
Andstyggileg kvikindi, ekki satt?
Hvar er ég, nákvæmlega?
Hvar heldurðu að þú sért?
Ég hef ekki glóru.
Ég hef aldrei séð annan eins stað.
Þú ert staddur í Oz.
Oz?
En það er nafnið mitt.
Norman Henkle Emmanuel Ambroise Diggs.
En allir kalla mig Oz.
Ég vissi það. Spádómur konungsins rættist.
Hann sagði að galdrakarl sem bæri nafn landsins
myndi falla af himnum ofan og bjarga okkur öllum.
Og hérna ertu.
Með tilkall til hásætisins.
Tilkall til hásætis?
Áttu við hásæti konungs?
Já, þú verður konungur okkar.
Konungur ykkar?
Eins og í höll með krúnu og veldissprota?
Já, fallegan veldissprota í glæsilegri höll.
Þú bjargar öllum þegnunum.
Áttu við gullsprota?
Þú færð meira gull en þú getur hugsað þér.
Oz endurheimtir forna frægð.
Ertu ekki galdrakarlinn?
Jú.
Ég er galdrakarlinn.
Hvað var þetta?
Skósveinar vondu nornarinnar voru sendir til að drepa þig.
Drepa mig?
Vond norn? Hvað segirðu?
Flýtum okkur eða valdatíð þinni lýkur áður en hún hefst.
Komdu.
Þangað inn.
Komdu með fótinn.
Kannski hefur vonda nornin kallað þá til baka.
Ég kann illa við nornir.
Hvað?
Ég er líka norn.
Ég er Theódóra góða.
Þú ert ekki norn.
Jú, auðvitað.
Hvar eru vörturnar og kústurinn þinn?
Hvað á ég að gera við kúst?
Fljúga á honum.
Á kústskafti?
Skiptir ekki máli.
Varstu hræddur?
Já.
Hræddur um að eitthvað kæmi fyrir þig.
Þessi vonda norn...
hversu vond er hún?
Þær gerast ekki verri.
Hún eitraði fyrir föður sínum.
Þá er hún ansi vond.
Hann var konungur og galdrakarl eins og þú.
En hún vildi fara ein með völdin.
Manngreyið.
Systir mín rak hana í burtu frá Smaragðsborginni.
Ég hlakka til að kynna ykkur.
Hún efaðist um að þú kæmir en nú sannfærist hún.
Þú ætlar að lagfæra allt.
Já.
Veistu hvað vantar?
Örlitla tónlist.
Eru þetta töfrar?
Að vissu leyti.
Þetta er spiladós. Hefurðu aldrei séð svona?
Amma mín átti þetta. Keisaraynja frá Mirkútsk.
Taktu hana.
Ég vil gefa þér hana.
Enginn hefur gefið mér gjöf af því hann vildi það.
Svona fallegri stúlku?
Með ásjónu Helenu fögru? Þú átt eflaust fjölda aðdáenda.
Þú veist ekki mikið um nornir, er það?
Kannski ekki en ég er fljótur að læra.
Mætti ég fá þennan dans?
Ætlarðu að segja að enginn hafi boðið þér upp í dans?
Enginn hefur gert það.
Þá er kominn tími til að læra það.
Settu höndina hérna.
Hina höndina hérna.
Er þetta ekki notalegt?
Jú.
Þetta er ótrúlegt. - Já.
Ég hélt að mín biði aðeins einsemdin
en síðan birtist þú.
Þú ert ekki aðeins galdrakarlinn
heldur maðurinn sem mér er ætlað að vera með.
Okkur kemur ágætlega saman og...
Og hvað?
Og...
eins og þú sagðir, er okkur ætlað að vera saman.
Ég vonaði að þú segðir það.
Já.
Hjálpið mér.
Bjargið mér.
Auminginn litli.
Björgum honum, galdrakarl.
Hjálp, einhver.
Nei, nei.
Leyfðu galdrakarlinum.
Komið.
Auðvitað bjarga ég talandi apa sem er klæddur eins og pikkoló.
Fljótur, herra.
Ertu með eitthvað beitt eins og hníf?
Hvað með tennurnar? Hvernig eru þær?
Rólegur, þetta verður allt í lagi.
Losaðu mig úr vínviðnum.
Rólegur.
Ég er dauður. Nú verð ég étinn.
Engar áhyggjur. Vínviðurinn étur þig ekki.
Ekki vínviðurinn heldur ljónið.
Ljón?
Við deyjum öll. Við deyjum.
Éttu hann fyrst.
Simmsalabimm.
Snáfaðu, heigull. Óttastu mátt minn.
Þú ert yndislegur, galdrakarl.
Galdrakarl?
Var spádómurinn sannur?
Vissulega.
Ég bjargaði deginum.
Ekkert mál, þetta voru örlitlar sjónhverfingar.
Eigum við að fara í höllina? - Já.
Vertu sæll, herra. - Bíddu, herra.
Ég heiti Finley.
Bavíanar vondu nornarinnar rústuðu heimili meistara míns.
Ég hef falið mig í skóginum síðan þá.
En þú bjargaðir lífi mínu, galdrakarl.
Ég sver þér lífsskuld mína.
Það er óþarfi.
Héðan í frá
verð ég dyggur og traustur þjónn þinn allt til æviloka.
Hann er sætur.
Jæja, þú ert ráðinn.
Stórkostlegt.
Tökumst í hendur upp á það.
Taktu töskuna.
Þú ferðast varla með mikinn farangur.
Ég sé um þetta.
Farið á undan mér.
Þarna er Smaragðsborgin.
Við förum niður hæðina eftir Gula múrsteinaveginum.
Ja, hérna.
Þú eignast þetta allt.
Eins gott að grænn skuli vera uppáhaldsliturinn minn.
Þú verður besti konungurinn í sögu Oz.
Þakka þér fyrir.
Ég verð stolt drottning þín.
Drottning mín?
Við eyðum ævinni saman.
Nú eru þúsundir manna í Oz
að bíða kraftaverka þinna.
Þúsundir? Það er hörkusýning.
Hvað nú, galdrakarl?
Api, segðu mér aftur frá þessari lífsskuld.
Ég helga þér líf mitt.
Hvers sem þú óskar, hvað sem þú vilt.
Það er skylda mín að þjóna þér allt til míns hinsta dags.
Geturðu hætt við það?
Nei, þetta er óafturkræft.
Gott, því ég er ekki galdrakarlinn.
Kímnigáfan þín er bæði takmarkalaus og kostuleg.
Þú minnir mig...
Api.
Ég er ekki galdrakarlinn.
Þú hefðir getað sagt það áður en ég helgaði þér líf mitt.
Það er of seint.
Segðu aumingja stúlkunni sannleikann.
Ég sé um hana síðar.
Aðstoðarmaður minn verður að þekkja "höldin þrjú".
Haltu þig nærri, haltu í við mig og haltu kjafti.
En...
Þriðja "haldið"?
Taktu nú eftir. Ég stóla á þig.
Við verðum að sannfæra íbúa Oz
um að þeir hafi fundið galdrakarlinn sinn.
Halló, Hnefi.
Theódóra, við áttum von á þér. Ég skal þeyta lúðurinn.
Nei, ekki núna.
Þetta er galdrakarlinn.
Komdu sæll, herra.
Er þetta galdrakarlinn?
Er það vandamál?
Já.
Heill sé galdrakarlinum.
Heill sé galdrakarlinum, þeim allra máttugasta.
Hinum mesta og öflugasta
og ósviknasta, eina og sanna galdrakarli.
Takk fyrir.
Fölskvalaus galdrakarl með einlægan ásetning
og ekkert óhreint mjöl í pokahorninu.
Galdrakarl með flekklausa siðferðiskennd.
Hann er bara ekta, góður og gildur galdrakarl.
Hér er galdrakarlinn.
Hvernig stóð ég mig?
Halló, einhver?
Má ég koma í vagninn?
Má ég ekki koma í vagninn?
Ég skal þeyta lúðurinn.
Ekki núna.
Er þetta það? Er þetta hásætið mitt?
Líst þér vel á það?
Vonandi líkar þér það
því ég hef gætt þess persónulega og beðið komu þinnar.
Kærar þakkir.
Hamingjunni sé lof að þú ert loksins kominn
og spádómurinn rætist.
Þetta er dýrðardagur fyrir okkur öll.
Að auki hef ég aldrei séð myndarlegri konung.
Þú skjallar mig.
Hver er þessi fagra kona?
Þetta er systir mín.
Ég heiti Evanóra og er ráðgjafi konungs.
Ég hef gætt Smaragðsborgarinnar meðan við biðum komu þinnar.
Ég þjóna þér eins og konunginum á undan þér.
Ég hlakka til að láta þjóna mér.
Systir, ég kann strax vel við hann.
Veldissprotinn minn.
Fáðu þér endilega sæti.
Hvernig líður þér?
Þetta smellpassar.
Mikil ósköp. Hnefi vísar þér til herbergis
og við ræðum betur saman síðar.
Ég hlakka til. Taktu töskuna, api.
Undir eins, galdrakarl. Þú mikli og máttugi.
Takk, fýlupoki.
Ég heiti Hnefi.
Er hann ekki yndislegur? Ég sagði að hann kæmi.
Dirfistu að vísa þessum durg hingað inn
og leyfa honum að setjast í helga hásætið?
Hvers vegna ekki? Hann er galdrakarlinn.
Galdrakarl, svo segir hann.
Datt þér ekki í hug
að hann gæti verið svikari sem vonda nornin sendi hingað
til að drepa okkur?
Vonda nornin? Enga vitleysu.
Ég er ekki sú sem vanmetur kænsku hennar.
Kannski hef ég vanmetið þig.
Hefurðu loksins gengið til liðs við hana, systir?
Ég er ekki með neinum í liði eins og þú veist.
Ég vil aðeins frið.
Ég hef aldrei þráð annað og galdrakarlinn sér um það.
Hann er góður maður.
Hvað veist þú um góðmennsku? Innst inni ertu vond.
Ég er ekki vond.
Þetta mikla skap fær ekki að njóta sín hjá þér.
Heldurðu virkilega
að ég gæti bruggað launráð gegn þér með henni?
Þú ert systir mín og ég ann þér.
Gott og vel.
Ég vil sönnun þess að hann sé sá sem hann segist vera.
Hann hefur sannað sig.
Ekki fyrir mér.
Takk fyrir skoðunarferðina.
Þetta er starfið mitt.
Ertu leiðsögumaður?
Ég hugsa um konunginn.
Auðvitað, talandi um það...
Mér datt í hug að halda konunglega veislu.
Risagrillveislu.
Systir mín sagði að töfrar þínir væru ansi kraftmiklir.
Virkilega?
Allir sem verða vitni að þessu verða frá sér numdir.
Ég vildi að ég gæti séð það.
Já.
Sýndu mér töfrana núna.
Núna? - Hérna.
Allt hefur sinn tíma.
Sinn tíma hefur allt.
Mikil viska. Hverju orði sannara.
Ég vil sýna þér eitt herbergi að lokum.
Konunglegu fjársjóðshirsluna í Oz.
Þetta tilheyrir þeim sem verður konungur.
Allt í lagi, galdrakarl.
Njóttu auðæfanna þinna.
Þetta er mitt.
Allt mitt.
Engin fleiri notuð jakkaföt. Aðeins silki og satín.
Alí Baba.
Einn svona. Hvað er þetta?
Kaleikur.
Mig hefur alltaf langað í kaleik og nú á ég hann.
Ekki alveg strax.
Þú verður ekki konungur fyrr en þú sigrar vondu nornina.
Þannig hljómar spádómurinn.
Þú hefur ekki gert það svo þú ert ekki...
Ég er ekki konungur.
Nei, ekki ennþá.
Þú verður að losa okkur við vondu nornina.
Einmitt.
Það verður ekki auðvelt að drepa hana.
Nei, ég skal trúa því.
Bíddu róleg.
Enginn sagði að ég þyrfti að drepa hana.
Ef þú hefur ekki áhuga á að vera konungur er mér alveg sama.
Gleymum þessu öllu saman.
Gullinu, rúbínunum og kaleiknum.
Ég hef áhuga.
Ég vil bara helst ekki drepa dömu.
Hún er engin dama.
Hún er vond norn.
Töfrar þínir eru það eina sem er nógu öflugt til að granda henni.
Farðu bara í Dimmaskóg og brjóttu töfrasprotann hennar.
Töfrasprotann? - Já.
Þaðan fær hún máttinn.
Hún deyr án hans.
Ég hef ekki kvatt Theódóru. Hún verður sár.
Ég ræði við hana í fyrramálið og segi að þú elskir hana...
Nei.
Nei, ekki segja orð.
Ég segi hvað sem þú vilt að ég segi
en ætlarðu að bjarga okkur eða ekki?
Ég er galdrakarlinn ykkar.
Ætlum við að gera þetta?
Hversu erfitt er að drepa vonda norn?
Erfitt. Mjög erfitt.
Það er rosalega erfitt að drepa vonda norn.
Hvað með aumingja stúlkuna? Hún féll fyrir þér.
Hún jafnar sig á mér. Þær gera það alltaf.
Hún er falleg ung norn.
Hún kynnist mörgum galdrakörlum.
Hver lygi færir okkur skrefi nær dýflissunni í Smaragðsborginni.
Ekki hugsa um þetta sem lygar.
Hugsaðu um þetta sem staksteina á veginum til dýrðar.
Bíddu, ég veit.
Förum aftur til baka og þú játar allt.
Þú harmar að hafa þóst vera galdrakarl og logið að henni.
Láttu sem þú iðrist og seldu þetta.
Þú gætir jafnvel grátið. Geturðu það?
Ég gæti skorið lauk.
Við snúum ekki við.
Við finnum vondu nornina, stelum töfrasprotanum
og ég fæ stafla af gulli
en þú getur fengið bananastafla.
Banana.
Ég skil.
Ég hlýt að dýrka banana af því ég er api.
Þetta er ljót staðalímynd.
Borðarðu ekki banana? - Auðvitað borða ég banana.
Ég er api, ekki láta svona. Þú mátt bara ekki segja það.
Hvað með þetta?
Við getum þvegið alla glugga í Smaragðsborginni
í heilt ár.
Þá fyrirgefa þær okkur.
Við gætum hjálpað þeim með skipulagsmálin.
Ég tók eftir holum í Gula múrsteinaveginum.
Postulínsbær Dimmiskógur
Þetta lítur illa út.
Við förum ekki þangað.
Einhver gæti verið hjálparþurfi.
En þér er sama.
Komdu aftur hingað. Komdu nú.
Finnum vondu nornina. Hvað erum við að gera hérna?
Hvað gerðist hérna?
Halló?
Halló, þarna.
Er allt í lagi?
Engar áhyggjur, við gerum þér ekki mein.
Þetta er Finley.
Sæl.
Ég heiti Oz.
Ert þú...?
Ertu galdrakarlinn?
Hefurðu heyrt um mig?
Allir hafa heyrt um þig.
Gott, þá veistu að það er ekkert að óttast.
Komdu fram til okkar.
Ég get það ekki.
Allt í lagi, bíddu.
Tökum þetta af þér.
Æ, nei.
Ég verð aldrei aftur heil.
Engar áhyggjur. Mér datt svolítið í hug.
Komdu með töskuna.
Ég tók svolítið með mér...
Hérna er það.
LÍM
Hvað er þetta? - Töfrar í flösku.
Töfrar?
Prófum þetta.
Jæja.
Setjum smáræði hérna.
Svona.
Allt í lagi.
Þetta ætti að virka.
Þar höfum við það.
Nei, nei, nei.
Þeir koma aftur.
Þetta er allt í lagi.
Þeir eru farnir.
Vonda nornin sendi þá.
Hvers vegna?
Í gærkvöldi
voru allir bæjarbúar að fagna á götum úti
því við heyrðum að þú værir loksins kominn.
Ég?
Allir voru svo kátir.
En svo...
Svo komu kvikindin fljúgandi.
Og þá...
Og þeir...
Hérna.
Þetta er síðasta brotið.
Viltu prófa að standa?
Svona.
Allt í lagi.
Svona já.
Varlega.
Allt í lagi.
Nú sleppi ég þér.
Allt í lagi.
Gakktu til mín.
Ég get það ekki.
Þú getur það.
Komdu.
Það var lagið.
Þér tókst það.
Þakka þér fyrir.
Dimmiskógur
Dimmiskógur.
Þá er komið að því.
Gakktu eftir þessum vegi í tvo eða þrjá tíma.
Þá kemstu í Smaragðsborgina.
Segðu að ég hafi sent þig og þú færð góðar móttökur.
Gaman að kynnast þér.
En...
Ég vil fara með þér.
Hvað segirðu?
Í nornaveiðina?
Nei, þú ert bara smástelpa.
Ég er ekki eins viðkvæm og ég virðist vera.
Ég fann ekki fyrir þessu.
Ég fer með ykkur.
Það er ein regla í skemmtibransanum.
Aldrei vinna með börnum eða dýrum.
Ég vinn nú þegar með þessum.
Slakaðu á.
Svarið er nei.
Nei, nei.
Ekki gera þetta.
Allt í góðu.
Þú skilur mig eftir eina.
Ekkert mál.
Á miðjum vegi í óbyggðum?
Fylgdu Gula múrsteinaveginum.
Þú kemst á leiðarenda.
Hún grætur aftur. Hvað geri ég?
Ó, nei.
Farðu nú. Slepptu mér.
Snáfaðu. - Leyfðu mér að koma með þér.
Nei, burt með þig.
Ég lofa að trufla þig ekki. - Engar dúkkur í nornaveiði.
Þá það.
Ef þú vilt koma skaltu koma.
Förum öll saman. Hörkupartí.
Frábært, drepum nornina.
Þið deyið, þið deyið, þið deyið.
Sögðu krákurnar að við myndum deyja?
Þær sögðu það.
Galdrakarl?
Komdu.
Ég er hrædd.
Eru draugar hérna?
Nei, auðvitað ekki.
En illir andar?
Eða lifandi dauðir?
Lifandi dauðir?
Viltu hætta þessu?
Nei, farðu af mér.
Eitthvað togaði í skottið á mér.
Vertu rólegur.
Nei, hvað er þetta?
Gætið ykkar. - Ég vil fara heim.
Ég vil fara heim.
Heyrðu. - Hatturinn.
Takk.
Passaðu þig.
Komið nú.
Ég þoli ekki Dimmaskóg. Þoli hann ekki.
Þarna munaði mjóu.
Hvar erum við?
Þetta hlýtur að vera staðurinn.
Hvernig ætlarðu að drepa vondu nornina?
Ég þarf bara að ná töfrasprotanum hennar.
Ef ég eyðilegg hann er hún búin að vera.
Því notarðu ekki þennan?
Það er með hníf. - Hvar fékkstu þetta?
Ég er gerð úr postulíni og verð að geta varið mig.
Komdu með þetta.
Heyrðu.
Í alvöru. - Í alvöru sjálfur.
Sjáið.
Þetta hlýtur að vera hún.
Komið.
Hún lagði sprotann frá sér.
Hvernig náum við honum?
Heyrðu.
Takið eftir.
Svona er planið.
Vonda nornin er þríhyrningurinn.
Apinn er X, ég er O.
Postulínsstelpan er hlykkjalínan.
Ég vil vera hjarta. Má ég það?
Þá það, þú ert hjarta.
Hjartað bíður hérna
en O-ið fer hingað.
X-ið fer í hina áttina.
Skilið?
Guð blessi þig.
Vel gert, þú hnerraðir planið í burtu.
Afsakaðu. - Skiptir ekki máli.
Farðu þangað og gerðu einhver dýrahljóð.
Ég tek sprotann þegar hún snýr sér undan.
Farðu.
Já, svona, svona.
Nei.
Kýr?
Áfram, áfram.
Fljótur.
Ég náði honum.
Brjótum hann. - Brjóttu hann, galdrakarl.
Allt í lagi. - Brjóttu hann.
Sagðirðu galdrakarl?
Nei.
Ertu virkilega galdrakarlinn?
Það er flókin spurning. Hvað er galdrakarl?
Já.
Ég er galdrakarlinn.
Þá eigum við enn von.
Hvað gengur á?
Veit ekki. Ég hnerraði planið í burtu.
Ég hef beðið þín svo lengi.
Höfum við aldrei hist?
Svo sannarlega ekki.
Ég hefði munað eftir því.
Hefurðu aldrei komið til Kansas?
Hvað er Kansas?
Kemurðu þaðan?
Þú hlýtur að hafa ferðast um langan veg til landsins Oz.
Ég gerði það.
Ég heiti Glinda góða og er norn Suðursins.
Ég hélt að Evanóra væri góða nornin.
Evanóra er í raun vonda nornin.
Þær gerast ekki grimmari og undirförulli.
Hún hefur platað alla, jafnvel systur sína.
Allir trúa því að ég hafi eitrað fyrir föður mínum
en hún gerði það.
Þá...
var það hún sem lagði þorpið mitt í rúst?
Því miður, barnið mitt.
Hérna er sprotinn þinn.
Afsakaðu baulið.
Þú drapst næstum Glindu fyrir örlítið gull.
Örlítið?
Þetta voru heilu gullfjöllin, félagi.
En ég ætlaði ekki að gera það.
Ég ætlaði ekki að brjóta sprotann þinn.
Fylgið mér.
Allt í lagi.
Nei.
Nei, það getur ekki verið.
Bölvuð sértu, Glinda.
Þú ættir að vera dauð. Ég skal drepa þig.
Bölvuð sértu og fagra andlitið á þér.
Systir.
Galdrakarlinn er horfinn. Ég hef leitað alls staðar.
Hvað er að?
Hvar er galdrakarlinn?
Með Glindu.
Þá er það að gerast.
Nú rætist spádómurinn, systir.
Hann lýsir upp myrkur hennar og færir frið yfir landið.
Já, það hlýtur að vera það sem er að gerast.
Hvar fékkstu þetta?
Þetta?
Þetta var gjöf frá honum.
Hann kom inn til mín í gærkvöldi.
Við dönsuðum svo mikið.
Klukkustundunum saman.
Ég finn ennþá líkama hans þrýstast upp að mér.
Þú hafðir rétt fyrir þér. Hann er galdrakarlinn mikli.
Það hlýtur að vera ef hann getur látið mér líða svona.
Æ, nei.
Ekki þú líka, systir.
Hann sagði að við myndum ráða ríkjum í Oz saman.
Hann sagði að ég yrði drottningin hans.
Sagði hann það?
Ertu viss um að þú hafir ekki sagt það við hann?
Fíflið þitt.
Gott á þig.
Rífið Glindu og galdrakarlinn í tætlur.
Bregðist mér ekki aftur.
Fljúgið.
Við góðan og göfugan leiðtoga.
Og dimmur skuggi lagðist yfir landið.
Ég hef staðið ein gegn Evanóru og horft upp á hana
eyðileggja þorpin, svipta börn foreldrum sínum
og kremja hjarta mitt.
Ég hef ekki getað varið íbúa Oz ein og óstudd.
Ég hef trúað á spádóm föður míns og beðið.
Eftir þér...
galdrakarlinum mikla frá Kansas sem kemur og gerir allt gott.
Svo það er spádómurinn.
Þegar ég samþykkti að gerast konungur
vissi ég ekki hvað þetta væri flókið.
Hún veit það.
Hvað?
Evanóra veit að þú veist sannleikann. Sjáðu.
Æ, nei.
Hvað eigum við að gera?
Stundin er runnin upp.
Stundin?
Notaðu töfrana þína.
Já, töfrana mína.
Við ættum að forða okkur.
Forða okkur?
Já.
Þið heyrðuð það. Forðum okkur.
Förum héðan. - Áfram.
Þeir draga á okkur.
Hvað ertu að gera?
Stöðvar þetta þá?
Ég veit það ekki.
Vel gert. Við hristum þá af okkur.
Þarna munaði mjóu.
Já.
Bíðið, ég heyri eitthvað.
Þeir nálgast.
Bíðið eftir mér.
Passið ykkur.
Api.
Litla Postulínsstúlka.
Ég er hérna, galdrakarl.
Gríptu mig, gerðu það. - Ég næ þér.
Ertu ómeidd? - Já.
Ég er líka ómeiddur.
Förum.
Frábært, svartaþoka.
Á þetta að bjarga okkur?
Ég gat ekki betur miðað við aðstæður.
Allt í lagi.
Gríptu hana.
Ekki sleppa mér.
Haltu henni, api.
Ekki sleppa.
Togaðu í skottið.
Ekki svona fast.
Þeir nálgast óðfluga.
Hvað gerum við nú?
Hvað gerum við?
Gerið það sama og ég.
Nema þú hafir fengið betri hugmynd.
Nei, gjörðu svo vel.
Bíddu, hvað ertu að gera?
Wanda.
Hvert ertu að fara?
Hún sagði okkur að gera eins og hún.
Ætlarðu að stökkva fram af af því hún gerði það?
Ég er með vængi.
Hvað með mig? - Komdu.
Jibbí.
Ja, hérna.
Þetta er ansi hraðskreitt.
Er þetta ekki veggur?
Nokkurn veginn.
Hann heldur óvinum fjarri og verndar okkur fyrir illu.
Við stefnum beint á hann.
Það er rétt.
Við förum mjög hratt. Hvernig á maður...?
Eru bremsur á þessu?
Ég fer of hratt. Nú dey ég.
Engar áhyggjur, galdrakarl.
Þetta er töfraveggur.
Allar góðhjartaðar sálir komast í gegn.
Nú dey ég.
Wanda.
Mikið er þetta fallegt.
Þau hafa beðið lengi eftir þér, galdrakarl.
Heill sé hinum mikla og máttuga Oz.
Heill sé honum.
Takk fyrir.
Frábærir áhorfendur.
Þið hafið fært kætina aftur til káta landsins Oz.
Hvað heitir þú?
Mikið ertu falleg.
Takk fyrir.
Stelpur, ég er ekki leikfang. Ekki leikfang.
Oz. Oz.
Halló.
Engir flugeldar?
Hvað eru flugeldar?
Ég sýni þér það seinna.
Glinda, ég vissi ekki hvort þú vildir svona eða svona.
Hvort tveggja er fallegt. Ég get ekki valið á milli.
Við þörfnumst þín, galdrakarl.
Bjargaðu okkur.
Ég verð að segja þér
að ég er hugsanlega ekki galdrakarl.
Já, ég veit.
Nú?
Ekki galdrakarl eins og við bjuggumst við.
Sástu það?
Já.
Ég sé líka að þú ert veiklyndur, eigingjarn
og sjálfselskur lygamörður.
Ég skil. Er eitthvað sem þú veist ekki um mig?
Hvort þú bjargar þjóð minni eða ekki.
Ég sagðist ekki vera galdrakarlinn.
En þau vita það ekki.
Ef þú færð þau til að trúa því ertu nógu mikill galdrakarl.
Við grípum til örþrifaráða.
Færðu þau til að trúa?
Fæ ég þá allt gullið?
Kæru þegnar Oz.
Galdrakarlinn ykkar er kominn.
Hvað er að, systir?
Sjáðu hvað þau eru hamingjusöm.
Verður hún drottningin hans?
Auðvitað verður hún drottning.
Við hverju bjóstu?
Þú keppir ekki við þokka Glindu.
Enginn getur það.
Þetta er svo sárt, systir.
Þannig svíður hjartasárið.
Galdrakarlinn gerði þér þetta.
Láttu þetta hætta.
Viltu að ég hjálpi þér?
Einn biti er allt sem þarf.
Einn biti og veröld þín breytist að eilífu.
Einn biti og hjartað í þér verður eins og grjót.
Einn biti og við tvær getum deilt krúnunni.
Nema þú viljir frekar sjá Oz og Glindu stjórna.
Þú ert vonda nornin. Ekki Glinda.
Þú laugst að mér, systir.
En er þetta ekki notalegt?
Allt verður svo skýrt.
Hvað er að koma fyrir mig?
Hjartað í þér er að visna.
Óttastu ekki, Theódóra.
Brátt finnurðu ekki fyrir neinu nema...
yndislegri illskunni.
Systir?
Þú ert forljót, systir.
Ég skal finna galdur
sem endurheimtir gamla útlitið þitt.
Nei.
Svona er ég núna.
Ég vil að hann sjái mig svona.
Ég vil að hann viti að hann gerði mig svona.
Je minn.
Hagaðu þér eins og leiðtoginn sem þau halda að þú sért.
Baráttuhugurinn skiptir sköpum ef við ætlum að sigra Evanóru.
Ertu ekki með áætlun?
Nei.
Þú ert með áætlun.
Þú leiðir okkur í orrustu og endurheimtir krúnuna.
Eigum við her til að auðvelda þetta?
Hálfpartinn.
Kvartlingarnir, yðar hátign.
Eruð þið hermenn?
Nei, herra. Við erum mestmegnis bændur.
Bændur?
En þið getið barist.
Nei, margir okkar kunna að beita hlújárni.
Þið kunnið á hlújárn.
Ég er járnsmiður. - Fínt.
Ég baka brauð. - Nammi.
Ég kann að sauma. - Ekki gagnlegt.
Ég bý til fuglahræður.
Það kemur sér vel.
Hugsanlega.
Þetta eru Dútlararnir.
Ertu að grínast?
Við erum harðari en við virðumst vera.
Það sem skortir á úthaldið bæta þeir upp með hugviti.
Þeir geta smíðað hvað sem er.
Og veistu hvað?
Við getum smíðað hvað sem er.
Ég náði því.
Við erum tilbúnir að ráðast inn í Smaragðsborgina.
Ef þið hnígið ekki niður á leiðinni.
Loks eru það Krílin.
Segið mér að þið getið barist.
Nei.
En við búum til falleg föt.
Og við syngjum.
Það er óþarfi.
Mér finnst þetta krúttlegt. Vonandi líkar þér þetta.
Spádómurinn skýr, þig flutti vindur hlýr.
Barst þá oss, maðurinn Oz,
galdrakóngur nýr.
Hættið nú.
Við beitum sverði og geir og vonda nornin deyr.
Galdrakarlinn voldugi bjargar oss, heyr, heyr.
Nú er nóg komið.
Hættið, Kríli.
Þeir sauma falleg föt.
Allt í lagi.
Hlustaðu nú, Wanda.
Glinda.
Takið ykkur smápásu.
Glinda, þetta virðist allt hið yndislegasta fólk.
En heldurðu virkilega
að þau geti drepið vonda norn og fljúgandi bavíanaher?
Þau drepa ekki neinn.
Hvað áttu við?
Hinum góðu þegnum Oz er bannað að drepa.
Bannað?
Á ég að stjórna her sem má ekki drepa?
Ef þetta væri auðvelt þyrftum við engan galdrakarl.
Eitthvað er að.
Sjáið. - Hvað er þetta?
Veggurinn. - Hvað er að gerast?
Vonda nornin getur ekki rofið vegginn.
Mér sýnist henni takast það.
Ekki ein síns liðs.
Hjálpar einhver henni?
Leitið skjóls.
Forðið ykkur, leitið skjóls.
Forðið börnunum.
Hlaupið.
Glinda.
Hér er allt svo gott.
Það er ógeðslegt.
Haldið þið enn að galdrakarlinn bjargi ykkur undan mínum líkum?
Talið eða ég ríf úr ykkur tunguna.
Hver er þetta?
Þekkirðu mig ekki, galdrakarl?
Er ég svona breytt?
Theódóra?
Mætti ég fá þennan dans?
Heyrðu mig nú.
Ég skil, þú ert í uppnámi.
Hættu, Theódóra. Þú meiðir hann.
Theódóra, hvað kom fyrir þig?
Þú komst fyrir mig.
Þetta ert ekki þú.
Systir þín hefur smitað þig af illskunni.
Ég vonaði að þú sæir í gegnum hana.
Glinda, þú ert svo einföld.
Eins og faðir þinn.
Þess vegna átti systir mín auðvelt með að drepa hann.
Hún drap aðeins manninn, ekki hugsjónir hans.
Snáfaðu, norn. Áður en galdra- karlinn maukar þig.
En sætt.
Þið trúið öll á hann.
Ég gerði það líka áður fyrr.
Hvað þig varðar...
mín fagra.
Þegar ég kem aftur ásamt systur minni og her hennar
verður Guli múrsteinavegurinn rauður af blóði
allra Dútlara, bænda og Kríla konungsríkisins.
Þú vanmetur okkur, Theódóra.
Við erum sterk og sameinuð þjóð.
Nú ætlar galdrakarlinn að leiða okkur.
Og galdrakarlinn ykkar...
hann deyr fyrstur allra.
Þið sjáið öll að hann er ekkert nema svikull,
eigingjarn og einstaklega dauðlegur maður.
Komdu með þetta.
Þú baðst um kústinn.
Ekki satt, galdrakarl?
Þetta er allt í lagi.
Allt í lagi.
Hún er farin. Verið óhrædd.
Galdrakarlinn er hjá okkur...
Galdrakarl?
Ertu á förum?
Þú lofaðir að hjálpa.
Það var áður en ég vissi hverju við mættum.
Her og önnur vond norn?
Sem ætlar að granda öllum og sérstaklega mér?
Við getum sigrað.
Það hlýtur að vera eitthvað.
Eitthvað sem okkur hefur yfirsést.
Við erum alveg á brúninni.
Glinda.
Þið þarfnist ekta galdrakarls eða hershöfðingja.
Ég hef engan annan en þig.
Þú ert ekki galdrakarlinn sem ég bjóst við.
Þú hefur ekki máttinn sem ég vonaðist eftir.
En þú ert hérna.
Það hlýtur að vera ástæða fyrir því.
Kannski ertu öflugri en þig grunar.
Glinda, ég vildi að ég vissi svarið.
En ég er bara svikahrappur.
Sirkustöframaður.
Ég er ekki maðurinn sem þú vilt að ég verði.
Einhver verður að svæfa mig.
Já, auðvitað.
Ég skal.
Pabbi gerði það alltaf.
Ég skil.
Viltu frekar að galdrakarlinn geri það?
Já, takk.
Allt í lagi.
Upp í með þig.
Gjörðu svo vel.
Augnablik.
Breiddu nú yfir mig.
Já, fröken.
Fer vel um þig?
Góða nótt.
Uppfyllirðu óskir?
Hvað segirðu?
Geturðu uppfyllt óskir?
Gamli galdrakarlinn gerði það.
Smaragðsborgar til að biðja hann um ýmislegt.
Ef þetta voru góðar og göfugar óskir
lét hann þær rætast.
Er það virkilega?
Veistu hvers ég myndi óska mér?
Að fá fallegan kjól?
Að fá fjölskylduna mína aftur.
Ég veit.
Mér þykir það leitt.
Ég uppfylli ekki óskir.
Ég er ekki þess konar galdrakarl.
Eins og mig grunaði.
Á mínum heimaslóðum eru engir ósviknir galdrakarlar.
Jú, reyndar einn.
Thomas Alva Edison.
Galdrakarlinn í Menlo Park. Hann er sannkallað stórmenni.
Uppfyllir hann óskir?
Nei.
En hann sá framtíðina og gerði hana að veruleika.
Hann fann upp á ljósaperunni og grammófóninum.
Hann bjó til myndavél sem gat tekið hreyfimyndir.
Myndir sem hreyfast?
Já, hugsaðu þér.
Hann gerði það allt með vír og gleri.
Honum tókst hið ómögulega með næstum engu.
Ert þú þess konar galdrakarl?
Mig langar að verða þess konar galdrakarl.
Þú ert þannig. Ég veit það.
Ég vildi að þú uppfylltir óskir en hitt er ágætt líka.
Góða nótt, galdrakarl.
Glinda, nú veit ég.
Hvað veistu?
Ég veit hvernig við björgum öllu.
Hvað er þetta? - Bardagaáætlun.
TÖFRAKENNSLA
Þetta er allt hérna.
Sjónhverfingar, blekkingar og töfrabrögð.
Sjáðu til.
Ég er ekki galdrakarlinn sem þú áttir von á
en ég gæti verið galdrakarlinn sem þú þarfnast.
Þú sagðist vera svikahrappur.
Einmitt.
Bragðarefur?
Já.
Hræðilegur svindlari?
Sá allra besti.
Sirkustöframaðurinn setur upp sýningu.
Ég set upp einstaka sýningu.
Betri en nokkuð annað sem sést hefur í Oz.
Töfrar, dulúð og sjónhverfingar.
Þetta verður besta brellan til þessa.
Komið saman, Dútlarar.
Flýtið ykkur.
Þið smíðið þetta.
Á mínum heimaslóðum kallast þetta skuggsjá.
Ég gerði ýmsar lagfæringar.
Þetta gerir okkur kleift að varpa myndum upp í loft.
Óhugsandi.
Ekkert er óhugsandi ef maður einsetur sér það.
Gaman. - Gaman.
Þessir þrír vegir liggja til Smaragðsborgar.
Í austri er banvænn valmúi sem við verðum að forðast.
Hvers vegna?
Ef þú þefar af þeim sofnarðu að eilífu.
Við erum ekki beinlínis ógnvekjandi her í vök...
Við forðumst þetta.
Eða kannski ekki.
Í töfrabransanum kemur leiftrið að góðum notum.
Það heillar áhorfendur.
Þið blandið saman brennisteini, saltpétri
og viðarkolum og búið til það sem er kallað...
svart púður.
Quimby, farðu með 200 heybagga að aðalveginum fyrir hádegi.
Zim, notum vagna Kvartlinganna...
Lítur vel út.
Kæru Vinkverðirnir mínir.
Bráðum mætið þið Glindu og auma hernum hennar.
Þegar þau sjá ofsafenginn mátt okkar
leggja þau á flótta...
Nei.
Leyfið þeim ekki að flýja.
Við sýnum enga miskunn.
Ég bætti stillanlegri linsu við hönnun þína
ásamt öðrum breytingum.
Líttu á.
Já, Edison sjálfur hefði orðið stoltur.
Þú verður að gera svolítið meira.
En haltu því okkar á milli.
Já?
Kanntu að búa til loftbelg?
Þetta er afar tilkomumikið
en þú sagðir mér ekki hvernig þú kæmir þessu inn í Smaragðsborg.
Rólegur, ég þekki mann.
Hvern þekkirðu?
Sæll, galdrakarl.
Viti menn. Er þetta ekki gamli góði fýlupokinn?
Ég heiti Hnefi.
Verið þægir.
Áfram. - Ekki hlaupa upp á nef þér.
Ég nefbrýt þig.
Þá er komið að mér að gera það sem ég geri.
Inn með svikarann.
Hættu þessu, svikahrappur hefði ekki lagt í allt þetta.
Þú ert miklu meira en það.
Þá hef ég greinilega náð að plata þig líka.
Þú hefur aðeins platað sjálfan þig.
Þér til verndar.
Þótt það sé óþarfi.
Göfugu þegnar Oz.
Í dag berjumst við til að frelsa landið undan vondu nornunum.
Við erum fámenn
en við erum öflug.
Kvartlingar.
Dútlarar. - Gaman.
Kríli.
Við eigum við ofurefli að etja en við erum vopnuð hugrekki,
eljusemi og umfram allt...
trúnni hvert á annað.
Við höfum ekkert að óttast á meðan við trúum.
Með trúna að vopni...
er allt mögulegt.
Áfram.
SMARAGÐSBORGIN
Stans.
Sæll, Vinkvörður félagi.
Hvert er erindið?
Orrustubirgðir.
Við komum með birgðir fyrir orrustuna.
Ég vissi ekki af neinni sendingu.
Hvar er farmbréfið ykkar?
Hvaða töf er þetta? Þekkirðu mig ekki?
Ég er Hnefi sendiboði.
Ég reyni að sinna...
Ég meina...
Hleypið þeim inn.
Hvað er þetta?
Dirfast þau að gera áhlaup?
Rífið þau í sundur. - Fljúgið.
Þetta er brella.
Togið.
Hörfið, hörfið.
Farið þið grábölvuð.
Þessu er ekki lokið.
Þokunni léttir. Hörfið, Kvartlingar.
Inn í skóginn.
Gættu þín!
Farið með hana.
Sendiboði. - Galdrakarl.
Hvað er þetta?
Andspyrnuhreyfingin. Affermið vagninn.
Já, herra. Að aftan. Förum.
Förum.
Takið kerruna.
Allt tilbúið. Nú er komið að þér.
Komdu.
Ég þarf að gera eitt. - Tíminn er of naumur.
Komdu vagninum á sinn stað. - Já, herra.
Fljótur.
Ég sagði Glindu að þú myndir gera þetta.
Hún sagði að ég hefði vanmetið þig. Greinilega ekki.
Um hvað ertu að tala?
Það sem Dútlarinn smíðaði.
Loftbelginn. - Hvaða loftbelg?
Þetta er merkið mitt.
Jæja, munið að halda ykkur við áætlunina.
Áætlunina?
Við áttum að halda okkur við þig.
Þið standið ykkur vel. Verið sælir.
Komdu, við getum þetta ekki án þín.
Galdrakarl. - Ég veit ekki hvað ég á að gera.
Íbúar Smaragðsborgar.
Sjáið hvað gerist ef þið óhlýðnist mér.
Glinda stóð sig vel í dag. Hún má eiga það.
Láttu hana vera.
Leystu hlekkina, norn.
Við vitum sannleikann.
Þú eitraðir fyrir kónginum.
Verðir, hafið stjórn á þeim.
Íbúar Smaragðsborgar láta þetta ekki viðgangast.
Alls ekki.
Þögn.
Hvað á ég að gera núna?
Sæktu systur þína og fljúgðu burt héðan.
Í alvöru?
Á meðan þú getur það.
Ég ætla að gera eitthvað allt annað
og ég ætla að gera það
alveg löturhægt vegna þess...
að ég þoli ekki að horfa á þetta gullfallega andlit.
Ég slekk ljósið þitt
þar til ekkert eimir eftir nema myrkrið mitt.
Ég hef beðið lengi eftir þessu.
Æ, nei.
Hann sagði að þetta yrði flottasta brellan til þessa.
Sagðist hann ætla að plata okkur öll?
En fyrirsjáanlegt.
Ég vissi að þessi bjálfi væri ekki galdrakarlinn.
Farið frá.
Gefstu upp, Glinda.
Því streitistu á móti okkur?
Af því ég trúi á galdrakarlinn.
Ég líka, einu sinni.
Sjáðu nú.
Sjáið.
Galdrakarlinn ykkar.
Hvert fer hann?
Hann yfirgefur okkur.
Hvernig gat hann það?
Nei.
Hann er hvorki mikill né máttugur eftir allt.
Þú, þarna. Færðu þig.
Heyrðu.
Halló, api.
Oz.
Ég hélt að þú værir dáinn.
Þú varst hágrátandi.
Var það mín vegna?
Nei, ég fékk reyk í augun.
Einmitt.
Þú plataðir alla. Þetta var flottasta brellan til þessa.
Þetta var aðeins upphitun.
Ekki orð um þetta meir.
Spádómurinn er dauður.
Eins og sá sem spáði og sá sem reyndi að uppfylla hann.
Allir dauðir.
Hefjum sýninguna.
Glinda góða sameinast þeim í dauðanum.
Far vel.
Skilaðu kveðju til pabba þíns.
Draumar fólksins lifa áfram.
Óttist mig eigi, kæru íbúar Oz.
Óttist mig eigi.
Þetta er ég...
mikli og máttugi...
galdrakarlinn í Oz.
Fleiri brellur eftir allt?
Hvernig dirfistu að bjóða okkur birginn?
Dirfist ég?
Hvernig dirfist þið, vondu systur?
Enginn býður Oz birginn.
Verðir, drepið hann.
Áfram.
Árás.
Verðir, komið aftur eins og skot.
Hélduð þið að þið gætuð drepið mig?
Mig?
Ykkar vegna tókst mér að losna við dauðlega líkamann
og birtast ykkur í minni sönnu óefnislegu mynd.
Nú er ég máttugri en nokkru sinni fyrr.
Ég er ósigrandi.
Efist þið ennþá um mig?
Efast ég um þig?
Ég storka þér.
Vel gert, systir.
Þakka þér fyrir.
Fljótur.
Þú ert of lengi.
Bíddu.
Þær halda að þær séu að sigra.
Kveiktu aftur.
Hvað? Kveiktu aftur.
Hér er laus vír.
Skrúfan er föst. - Bíddu.
Notaðu þetta.
Náði þessu. - Fínt.
Það getur ekki verið.
Þið getið ekki sigrað mig.
Ég er ódauðlegur.
Ég er mikli og máttugi galdrakarlinn í Oz.
Fylgist nú vel með...
þegar ég leysi stjörnurnar úr læðingi.
Sjáið.
Svo þetta eru flugeldar.
Hann er galdrakarlinn.
Við náðum Evanóru. Hún lagði á flótta.
Við náðum annarri.
Já!
Komdu aftur, gungan þín.
Glinda.
Þetta ert þú.
Þú sagðir að ég væri veikari systirin.
Ég get ekki drepið þig.
Núna. - Allt í lagi.
En ég get drepið stúlkuna sem þú elskar.
Hærra.
Ég reyni.
Tilbúnir. Skjótið.
Burt með þig, vonda norn.
Burt með þig.
Ég hata þig.
Snáfaðu héðan um alla eilífð.
Nornin er farin. Já, nornin er farin.
Gaman, gaman.
Ég vissi að við gætum það.
Einmitt.
Theódóra, ég veit að illska þín er ekki af þínum völdum
og ef þú finnur aftur gæskuna innra með þér
ertu velkomin hingað.
Aldrei.
Rólegan æsing.
Við eigum ýmsu ólokið.
Þú fékkst krúnuna, Glinda.
Hvað meira viltu?
Þú getur ekki gefið mér það.
Þú tókst það sem var mér kærast.
Föður minn.
Ég mun aldrei aftur finna fyrir huggun góðvildar hans
en ég sætti mig við frelsun þjóðar hans.
Auðvitað, Glinda.
Þau eiga það skilið að minnsta kosti.
Hvað er að, Glinda?
Búin með loftbólurnar?
Ég þarfnast þeirra ekki. Þær voru bara til að sýnast.
Hvað hefurðu gert?
Sjáðu hvað þú gerðir mér.
Nú fá allir að sjá hið sanna andlit þitt.
Í nafni föður míns geri ég þig útlæga úr Smaragðsborginni
og þú færð aldrei að snúa aftur.
Kæru íbúar Oz.
Frá sjálfum galdrakarlinum mikla.
Með lítið meira en kjark og trú að vopni
tókst okkur hið ómögulega.
Sem galdrakarl ykkar ég lýsi því yfir
að landið Oz ávallt frjálst lifir.
Allt í lagi.
Dragið fyrir gluggana.
Ég reyni.
Allt í lagi.
Prófum þetta.
Er kveikt?
Virkar þetta?
Þetta er yndislegt.
Jæja.
Er þetta ekki fallegasta nornin í Oz?
Sæl, Glinda.
Sæll, galdrakarl.
Vel gert, Dútlari. Vélin þín virkar mjög vel.
Þetta er bara handverk.
Þú sýndir sannkallað hugrekki.
Faðir þinn hefði verið meira en stoltur.
Hann hefði verið undrandi að sjá hvernig þú ert orðin.
Simmsalabimm.
Vel gert, allir.
Nú erum við tilbúin ef einhver vill tala við galdrakarlinn.
Munið þetta.
Oscar Diggs lést til að galdrakarlinn í Oz gæti lifað.
Þegar nornirnar snúa aftur, eins og þær munu gera,
verða allir að trúa á hann.
Við þegjum yfir leyndarmálinu.
Gott.
Nú ætla ég að gefa gjafir.
Gjafir?
Ekki núna, Hnefi.
Hvers konar gjafir?
Ég get ekki uppfyllt óskir svo þetta verður að nægja.
Fyrstur er Meistaradútlarinn.
Manninum sem getur smíðað allt ætla ég að gefa happa...
apparatið mitt.
Megi það nýtast þér vel við uppbyggingu borgarinnar.
Ég varðveiti þetta ávallt.
Takk fyrir að trúa á mig.
Þá er það fýlupokinn.
Ég heiti Hnefi.
Fýlupoki, ég gef þér það sem þú þarfnast mest.
Á mínum heimaslóðum gat þetta breytt versta degi
í gleðidag.
Ég vil þetta ekki. - Gjörðu svo vel.
Taktu það til baka. - Ég get það ekki.
Hnefi.
Brosið fer þér vel.
Þú ert fínn.
Takk fyrir.
Finley, þú stóðst mér við hlið
þegar allir skynsamir apar hefðu stungið af fyrir löngu.
Ég gef þér dálítið sem ég hef aldrei gefið neinum.
Vináttu mína.
Nú ertu félagi minn og vinur.
Ég vildi ekkert annað.
Nú er komið að mér.
Komdu.
Ég get ekki gefið þér það sem þú þráir helst.
Ég get ekki boðið meira en þetta.
Það erum við.
Þetta er ekki fjölskyldan sem þú hafðir í huga.
Þetta er fullkomið.
Þakka þér fyrir.
Hvað ætli þú fáir?
Ég þarf ekki neitt.
Eins gott að þú eigir eitthvað handa Glindu.
Að sjálfsögðu.
Það besta kemur í lokin.
Handa þér...
það sem allir vilja sjá en enginn fær.
Það sem bíður handan tjaldsins gerir þig agndofa.
Je minn.
Það er þröngt hérna.
Er þetta ekki huggulegt?
Ég veit hvað þú ert að bralla.
Hvað? Þetta er bara skoðunarferð.
Ég vil þakka þér fyrir.
Fyrir að opna augu mín.
Hvað sérðu?
Mér hefur auðnast allt sem ég hef óskað mér.
Ég vil taka fram að ég vissi alltaf hvað í þér bjó.
Mikilfengleiki?
Nei, nokkuð enn betra.
Gæska.
Núna, Hnefi.
ENDIR
Synced&SpellCheck by Skari11